1
00:00:40,760 --> 00:00:42,640
Enyah.

2
00:00:53,880 --> 00:00:54,800
Dua ribu.

3
00:01:07,520 --> 00:01:08,440
Aku akan mengambil sisanya besok.

4
00:01:08,560 --> 00:01:09,920
Ini bukan amal.

5
00:01:10,040 --> 00:01:13,200
-Ini permintaan, kali ini saja.
-Tidak mungkin.

6
00:01:13,280 --> 00:01:14,280
-Tolong, saudara.
-Aku bilang, tidak.

7
00:01:14,440 --> 00:01:15,920
Kamu memang terlihat seperti saudara perempuanku.
Jadi, berhentilah.

8
00:01:16,080 --> 00:01:18,640
Demi Tuhan.

9
00:01:18,720 --> 00:01:20,640
Jangan ganggu aku, jalang.
Apakah kamu tidak mengerti?

10
00:01:53,880 --> 00:01:54,960
Lepaskan benda itu.

11
00:02:07,800 --> 00:02:08,760
Apa itu?

12
00:02:11,160 --> 00:02:12,800
Kamu memang terlihat seperti saudara perempuanku.

13
00:02:14,120 --> 00:02:16,880
Jangan katakan itu. Tidak apa-apa.

14
00:02:19,240 --> 00:02:21,600
Tidak apa-apa.

15
00:02:25,560 --> 00:02:27,160
Lepaskan, aku tidak menginginkannya.

16
00:02:33,560 --> 00:02:35,440
Hei, lihat di sini.

17
00:02:35,880 --> 00:02:39,000
Jangan tidur-tiduran, kalau tidak adikku
akan mendapat reputasi karenamu.

18
00:03:17,040 --> 00:03:19,960
Kami adalah Naga, dan Nagaland adalah milik kami.

19
00:03:21,200 --> 00:03:23,600
Kami tidak akan membiarkan keluar
tentara bayaran mengeksploitasi kita.

20
00:03:24,680 --> 00:03:25,880
Pengkhianat itu, Jonathan Thom…

21
00:03:25,960 --> 00:03:27,560
Kuncinya tidak rusak.
Itu bukan entri yang dipaksakan.

22
00:03:28,160 --> 00:03:29,720
Dia menipu orang-orang kita untuk memberi makan
keserakahannya sendiri dan keserakahan orang luar.

23
00:03:31,760 --> 00:03:33,160
Dan kita seharusnya
menjadi penonton belaka?

24
00:03:33,320 --> 00:03:34,640
Mereka mungkin mengenal penyerangnya.

25
00:03:36,920 --> 00:03:38,920
Mungkinkah ini balas dendam
atas pembunuhan Thom?

26
00:03:43,200 --> 00:03:45,840
Apakah para tetangga mendengar
atau melihat sesuatu?

27
00:03:48,360 --> 00:03:49,760
Polisi bertanya-tanya.

28
00:03:52,280 --> 00:03:53,640
-Pak!
-Ya, tuan?

29
00:03:54,640 --> 00:03:56,080
Ketiganya memiliki tato yang sama
di lengan mereka.

30
00:03:57,760 --> 00:03:58,800
Itu bisa jadi kencan,

31
00:03:59,400 --> 00:04:00,280
mungkin…

32
00:04:01,400 --> 00:04:02,880
15 Desember 1997.

33
00:04:09,320 --> 00:04:11,320
Kami mengambil telepon seluler dari mereka

34
00:04:11,400 --> 00:04:13,440
di mana pengakuannya
video telah direkam.

35
00:04:13,920 --> 00:04:17,160
Bu, benarkah ketiganya
apakah rekan Reuben Thom?

36
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
Prima facie, ketiganya
memiliki beberapa koneksi

37
00:04:19,880 --> 00:04:20,920
dengan Dewan Pemuda Naga,

38
00:04:21,040 --> 00:04:23,240
tapi kami masih menyelidikinya
semua sudut yang mungkin.

39
00:04:23,800 --> 00:04:26,000
Kami tidak memiliki informasi lain
pada saat ini.

40
00:04:26,080 --> 00:04:29,080
-Bu! Bu!
-Terima kasih.

41
00:04:40,560 --> 00:04:42,640
Pak! Pak!

42
00:04:43,120 --> 00:04:46,360
Mereka mengatakan ketiganya ditemukan tewas
berasal dari pestamu.

43
00:04:46,480 --> 00:04:48,760
Mundur!

44
00:04:50,480 --> 00:04:53,120
Apakah kamu memerintahkan pembunuhan ayahmu?

45
00:04:53,200 --> 00:04:57,080
Anda perlu menjelaskan hal ini. Pak!

46
00:04:57,240 --> 00:05:00,920
Sumber kami telah mengkonfirmasi hal itu
ketiganya berasal dari partymu.

47
00:05:01,160 --> 00:05:03,440
Pak! Tolong, Pak.

48
00:05:04,320 --> 00:05:05,640
Persetan dengan mereka!

49
00:05:06,440 --> 00:05:10,600
Cari tahu siapa lagi yang mencari
untuk ketiganya.

50
00:06:11,600 --> 00:06:13,680
Di mana saya dapat menemukan Manoj?

51
00:06:13,760 --> 00:06:15,440
Itu toko kelima di sebelah kanan.

52
00:06:23,640 --> 00:06:24,520
Manoj?

53
00:06:24,920 --> 00:06:25,800
Siapa yang bertanya?

54
00:06:26,360 --> 00:06:27,440
Polisi Delhi.

55
00:06:31,000 --> 00:06:32,680
Raghu adalah kerabat jauh.

56
00:06:33,560 --> 00:06:35,120
Dia memang mengunjungi beberapa kali,

57
00:06:35,840 --> 00:06:38,160
tapi itu sudah lama.
Saya tidak ingat.

58
00:06:38,640 --> 00:06:39,520
Ah, kamu tidak ingat!

59
00:06:40,640 --> 00:06:41,640
Baiklah kalau begitu.

60
00:06:45,240 --> 00:06:46,280
Berapa umur anakmu?

61
00:06:47,120 --> 00:06:48,320
Dia berumur tujuh tahun.

62
00:06:49,080 --> 00:06:50,480
Kalau begitu, semuanya baik-baik saja.

63
00:06:50,960 --> 00:06:54,000
Dia terlalu muda untuk mengingatnya
pemukulan yang akan Anda dapatkan sekarang.

64
00:06:54,360 --> 00:06:56,400
Dan saat dia dewasa,
kamu akan kembali dari penjara.

65
00:06:56,920 --> 00:06:58,760
Sepertinya aku mengingat sesuatu.

66
00:06:59,600 --> 00:07:01,000
Dia melihat seorang gadis di sini.

67
00:07:01,320 --> 00:07:02,160
Siapa itu?

68
00:07:02,600 --> 00:07:04,800
Aku bersumpah aku tidak tahu.

69
00:07:05,880 --> 00:07:07,040
Tapi dia akan mendapat telepon.

70
00:07:07,440 --> 00:07:09,600
Dan dia biasa pergi ke hotel.

71
00:07:10,440 --> 00:07:11,760
Kapan terakhir kali dia datang ke sini?

72
00:07:12,360 --> 00:07:15,080
Sekitar dua minggu yang lalu.

73
00:07:18,520 --> 00:07:20,240
Tapi saat itu,
dia telah dipecat dari pekerjaannya.

74
00:07:21,160 --> 00:07:22,200
Apa yang dia lakukan di sini?

75
00:07:24,560 --> 00:07:25,520
Keluarkan!

76
00:07:26,400 --> 00:07:28,200
Lemparkan anjing ini ke penjara.

77
00:07:28,440 --> 00:07:30,040
Dia pikir dialah yang brengsek itu.

78
00:07:30,440 --> 00:07:31,960
Ingin membantu orang melintasi perbatasan.

79
00:07:35,960 --> 00:07:38,360
Saya minta maaf, Pak.

80
00:07:39,120 --> 00:07:40,640
Dia menginginkan nomor agen

81
00:07:40,920 --> 00:07:42,560
siapa yang bisa mendapatkan dua orang
melintasi perbatasan.

82
00:07:45,880 --> 00:07:46,880
Dia dan siapa?

83
00:07:49,480 --> 00:07:51,320
Apakah itu gadis Rose Lizo?

84
00:07:52,360 --> 00:07:53,600
Tidak tahu tentang itu.

85
00:07:53,920 --> 00:07:56,760
Dia memberi saya uang muka untuk agen tersebut.

86
00:07:56,920 --> 00:07:58,360
Yang mana si jenius ini terpesona.

87
00:07:58,560 --> 00:07:59,960
Simpan pemukulannya untuk nanti.

88
00:08:00,920 --> 00:08:01,800
Hai.

89
00:08:02,720 --> 00:08:05,120
Apa nama hotelnya?
Yang biasa dikunjungi Raghu.

90
00:08:05,880 --> 00:08:08,480
Tidak ingat namanya,
tapi di Pasar Baru.

91
00:08:09,160 --> 00:08:10,240
Ke sanalah dia akan pergi.

92
00:08:10,840 --> 00:08:12,280
-Pasar Baru?
-Ya.

93
00:08:15,680 --> 00:08:20,960
Sukacita bagi dunia, Tuhan telah datang

94
00:08:21,040 --> 00:08:25,880
Biarkan Bumi menerima Rajanya

95
00:08:26,040 --> 00:08:31,320
Biarlah setiap hati menyiapkan ruangan untuk-Nya

96
00:08:31,400 --> 00:08:36,520
Dan Surga dan alam bernyanyi

97
00:08:36,880 --> 00:08:41,760
Sukacita bagi bumi, Juruselamat memerintah

98
00:08:41,880 --> 00:08:46,040
Biarkan laki-laki menggunakan lagu mereka

99
00:08:50,240 --> 00:08:51,840
Mereka datang ke sini pada tahun '97.

100
00:08:52,360 --> 00:08:54,360
Anak yatim piatu dari baku tembak Langchoma.

101
00:08:54,640 --> 00:08:56,280
Saya membaca sedikit tentang hal itu.

102
00:08:57,160 --> 00:08:59,640
Terjadi baku tembak antar
dua faksi pemberontak, kan?

103
00:09:01,240 --> 00:09:03,520
Ya, itu satu versi.

104
00:09:04,640 --> 00:09:06,320
Benarkah setelah pergi
panti asuhan,

105
00:09:06,400 --> 00:09:08,520
mereka bergabung dengan Reuben Thom
Dewan Pemuda Nagaland?

106
00:09:09,040 --> 00:09:10,880
Ya. Tapi…

107
00:09:11,160 --> 00:09:12,440
mereka tidak bertahan lama.

108
00:09:13,400 --> 00:09:14,760
Kemudian, mereka bergabung dengan yang lain

109
00:09:15,120 --> 00:09:16,280
pakaian pemberontak.

110
00:09:18,160 --> 00:09:19,480
Mereka adalah drifter,

111
00:09:20,080 --> 00:09:22,040
anak-anak mencoba mencari rumah.

112
00:09:22,760 --> 00:09:25,240
Akhirnya, mereka menyadari kesalahan mereka

113
00:09:25,520 --> 00:09:27,960
dan meninggalkan kelompok pemberontak.

114
00:09:28,160 --> 00:09:29,440
Mereka punya rencana

115
00:09:29,840 --> 00:09:31,040
untuk menjalani kehidupan normal.

116
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Tapi…

117
00:09:35,600 --> 00:09:37,640
mereka mengeluarkan video
mengaku bertanggung jawab

118
00:09:37,720 --> 00:09:39,200
atas pembunuhan Jonathan Thom.

119
00:09:40,240 --> 00:09:42,520
Aku tahu. Itu tidak bertambah.

120
00:09:43,240 --> 00:09:44,840
Video dan semua yang terjadi.

121
00:09:45,520 --> 00:09:47,480
Tapi aku juga tahu faktanya

122
00:09:47,960 --> 00:09:49,880
ketiganya sudah menyerah

123
00:09:50,120 --> 00:09:51,440
di bawah dorongan amnesti.

124
00:09:51,880 --> 00:09:54,280
Dan mereka sedang menunggu
kompensasi untuk masuk.

125
00:09:55,280 --> 00:09:58,120
Faktanya, saya mungkin melakukannya
gambar di suatu tempat.

126
00:10:06,360 --> 00:10:08,360
Baru bulan lalu, saya berbicara dengan Pak Reddy

127
00:10:08,440 --> 00:10:10,240
untuk mempercepat tuntutan ganti rugi.

128
00:10:10,480 --> 00:10:11,400
Maaf, siapa?

129
00:10:11,760 --> 00:10:12,640
Kapil Reddy.

130
00:10:12,760 --> 00:10:15,880
Orang yang memulai
dorongan amnesti.

131
00:10:20,880 --> 00:10:22,400
Pak, ketiganya sudah menyerah.

132
00:10:22,480 --> 00:10:24,600
Mereka berencana melakukannya
memulai bisnis bersama.

133
00:10:25,760 --> 00:10:26,720
Menyerah?

134
00:10:27,520 --> 00:10:31,320
Lalu mengapa melakukan pembunuhan ini
tiba-tiba di Delhi?

135
00:10:31,600 --> 00:10:32,520
Tepat.

136
00:10:33,480 --> 00:10:35,440
Dan tebak di hadapan siapa
mereka menyerah?

137
00:10:35,880 --> 00:10:36,760
Siapa?

138
00:10:37,840 --> 00:10:38,880
Kapil Reddy.

139
00:10:39,360 --> 00:10:40,320
Kapil Reddy?

140
00:10:42,640 --> 00:10:45,880
Pak, siapa namanya
Hotel istri Reddy?

141
00:10:48,400 --> 00:10:49,600
Ruli. Mengapa kamu bertanya?

142
00:10:56,360 --> 00:10:58,360
Inspektur Hathi Ram Chaudhary,
dari Polisi Delhi.

143
00:10:58,720 --> 00:10:59,960
Saya berharap untuk bertemu dengan
Nyonya Grace Reddy.

144
00:11:00,160 --> 00:11:02,360
Tentu, Pak.
Apakah Anda punya janji?

145
00:11:04,680 --> 00:11:06,400
Maaf. Nyonya sangat sibuk hari ini.

146
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Tapi jika Anda meninggalkan kartu Anda,

147
00:11:08,080 --> 00:11:09,920
Saya akan memastikannya
dia menelepon kembali paling awal.

148
00:11:21,840 --> 00:11:23,720
Permisi, Pak.
Itu area pribadi.

149
00:11:24,200 --> 00:11:26,240
Tawaran kami sudah cukup murah hati.

150
00:11:27,160 --> 00:11:30,360
Dan Anda tahu harga pasarnya
pascapandemi.

151
00:11:30,760 --> 00:11:32,760
Permisi, Pak.
Ini adalah area pribadi.

152
00:11:33,080 --> 00:11:34,000
Pak.

153
00:11:35,280 --> 00:11:36,120
Apa yang terjadi?

154
00:11:36,240 --> 00:11:37,440
Bu, saya mencoba menghentikannya--

155
00:11:38,040 --> 00:11:39,760
Saya dari Kepolisian Delhi, Bu.
Hathi Ram Chaudhary.

156
00:11:40,120 --> 00:11:42,160
Kami bertemu di pemakaman Tn. Thom.

157
00:11:42,680 --> 00:11:44,320
Sebaiknya ini penting, petugas.

158
00:11:47,000 --> 00:11:48,360
Kami sedang mencari pria ini

159
00:11:48,960 --> 00:11:51,160
sehubungan dengan kasus pembunuhan Tuan Thom.

160
00:11:51,520 --> 00:11:52,640
Namanya Raghu Paswan.

161
00:11:53,720 --> 00:11:55,720
Kudengar dia sering mengunjungi hotelmu.

162
00:11:56,520 --> 00:11:58,440
Apakah hal itu termasuk penting?

163
00:12:01,120 --> 00:12:02,200
Pernahkah Anda melihatnya di sekitar?

164
00:12:09,680 --> 00:12:11,960
Beri dia akses ke rekaman CCTV kami.

165
00:12:12,520 --> 00:12:14,480
Dan tunjukkan gambar ini
kepada seluruh karyawan kami.

166
00:12:14,560 --> 00:12:16,800
-Ya, Bu.
-Lihat apakah ada yang mengenalinya.

167
00:12:16,920 --> 00:12:17,800
Ya, Bu.

168
00:12:23,240 --> 00:12:25,800
Lain kali, petugas,
membuat janji.

169
00:12:28,720 --> 00:12:29,600
Pak.

170
00:12:42,760 --> 00:12:43,800
Jai Hind, Pak.

171
00:12:45,160 --> 00:12:46,680
Apakah pekerjaannya sudah selesai, juara?

172
00:12:46,760 --> 00:12:48,800
Itu adalah perjalanan yang menyenangkan.

173
00:12:54,640 --> 00:12:55,560
Lihat siapa yang menelepon!

174
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
Apakah kamu baik-baik saja?

175
00:12:57,480 --> 00:12:59,560
Ya, sekarang aku sudah mendengar suaramu.

176
00:13:00,240 --> 00:13:01,320
Ya benar!

177
00:13:03,000 --> 00:13:04,200
Apakah perutmu baik-baik saja?

178
00:13:04,760 --> 00:13:05,920
Tidak ada keasaman, saya harap?

179
00:13:06,560 --> 00:13:10,240
Tidak ada. Saya mengambil campuran ayurveda
kamu buat untukku.

180
00:13:10,960 --> 00:13:12,040
Semuanya baik-baik saja denganmu?

181
00:13:12,640 --> 00:13:14,360
Bu, dapat solusi untuk a b.

182
00:13:14,560 --> 00:13:15,840
Selesaikan a-b sekarang.

183
00:13:16,840 --> 00:13:18,240
Ngomong-ngomong, apa keputusanmu?

184
00:13:18,440 --> 00:13:19,360
Anda datang, kan?

185
00:13:19,720 --> 00:13:22,160
Aku sedang mencoba, tapi…

186
00:13:23,800 --> 00:13:25,240
Ini ulang tahunnya yang kedelapan belas,

187
00:13:25,320 --> 00:13:26,600
sama istimewanya dengan kedatangan mereka.

188
00:13:27,240 --> 00:13:29,040
Tiketnya juga bernilai delapan belas ribu.

189
00:13:29,120 --> 00:13:30,440
Apakah Anda mengerti sekarang?

190
00:13:31,080 --> 00:13:32,240
Kami akan memikirkan sesuatu.

191
00:13:35,400 --> 00:13:37,360
Saya sudah mulai memberikan uang sekolah.

192
00:13:37,440 --> 00:13:38,600
Kami akan mendapat uang dari itu.

193
00:13:39,720 --> 00:13:41,760
Ada apa dengan omong kosong ini sekarang?

194
00:13:42,120 --> 00:13:44,440
Hobi baru Anda ini
akan merugikanku lagi.

195
00:13:44,640 --> 00:13:48,600
Bagaimana saya memberikan uang sekolah di rumah
akan dikenakan biaya apa pun?

196
00:13:49,720 --> 00:13:51,240
Akui saja.

197
00:13:51,920 --> 00:13:54,560
Jika istri Anda berpenghasilan,
kamu merasa kurang sebagai seorang pria.

198
00:13:55,160 --> 00:13:56,520
Jika itu yang Anda pikirkan, biarlah.

199
00:13:56,840 --> 00:13:57,720
Mungkin itulah saya.

200
00:13:57,800 --> 00:13:58,960
Jika itu berhasil untuk Anda, baiklah. Atau yang lain--

201
00:13:59,080 --> 00:13:59,960
Atau yang lain?

202
00:14:01,720 --> 00:14:02,760
Atau apa?

203
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
Guddu.

204
00:14:33,720 --> 00:14:35,200
Namaku Guddu.

205
00:14:42,800 --> 00:14:44,320
Nama yang bagus sekali!

206
00:14:58,480 --> 00:14:59,440
Pak, apa yang terjadi?

207
00:15:01,160 --> 00:15:02,840
Kami tidak dapat mencapainya
saling mengenal lebih awal.

208
00:15:02,920 --> 00:15:03,920
Sudah berapa lama Anda bekerja di sini?

209
00:15:04,720 --> 00:15:05,680
Bonku…

210
00:15:05,880 --> 00:15:06,960
Jadi, Tuan Ghosh…

211
00:15:07,680 --> 00:15:08,680
sudah berapa lama?

212
00:15:08,760 --> 00:15:10,680
-Sudah lima tahun, Pak. Mengapa?
-Saya mengerti…

213
00:15:10,760 --> 00:15:13,680
Jadi, Anda harus sadar betul
bahwa Nagaland adalah negara kering.

214
00:15:13,760 --> 00:15:14,720
Tentu saja, Pak.

215
00:15:14,800 --> 00:15:19,560
Kalau begitu katakan padaku, apa hukumannya
tertangkap dengan sebotol alkohol di sini?

216
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
Alkohol?

217
00:15:24,040 --> 00:15:25,480
-Ini tidak adil, Pak.
-Tidak juga kehidupan.

218
00:15:25,960 --> 00:15:29,960
Atau kamu tidak akan berbohong padaku
tentang belum pernah melihat Raghu Paswan.

219
00:15:32,360 --> 00:15:35,360
Masalahnya, kamu terlihat seperti itu
pria yang baik, Tuan Ghosh.

220
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
Seorang pria sejati.

221
00:15:36,800 --> 00:15:37,640
Ya.

222
00:15:37,880 --> 00:15:41,560
Saya harap Anda menyadari apa yang mereka lakukan

223
00:15:41,760 --> 00:15:43,800
untuk tuan-tuan seperti Anda di penjara.

224
00:15:43,920 --> 00:15:45,080
Apakah Anda mengerti maksud saya?

225
00:15:45,400 --> 00:15:47,720
Jadi keluarlah dengan semua yang Anda tahu.

226
00:15:49,480 --> 00:15:52,480
Raghu Paswan biasa datang
ke hotel setiap bulan.

227
00:15:53,160 --> 00:15:57,120
Dan aku biasa menyerahkannya
uang tunai senilai satu lakh.

228
00:15:58,800 --> 00:15:59,720
Berapa harganya?

229
00:15:59,880 --> 00:16:01,280
Satu lakh rupee, Pak.

230
00:16:01,480 --> 00:16:03,120
Itu atas perintah Pak Reddy.

231
00:16:03,440 --> 00:16:07,320
Saya hanya seorang akuntan rendahan.
Aku tidak punya urusan lain dengan hal itu.

232
00:16:08,440 --> 00:16:10,560
Apakah Anda yakin itu benar?
satu lakh setiap bulan?

233
00:16:10,960 --> 00:16:11,880
Sangat.

234
00:16:24,880 --> 00:16:28,200
Pak, tolong sampaikan satu kata
dengan ACP tentang kasus saya, jika Anda mau.

235
00:16:32,440 --> 00:16:33,840
-Jai Hind, tuan.
-Jai Hind, tuan.

236
00:16:33,920 --> 00:16:36,040
-Ini--
-Salaam Alaikum, Pak. Bittu Rehman.

237
00:16:37,680 --> 00:16:38,720
Ikuti saya, tuan.

238
00:16:38,960 --> 00:16:40,840
Biarkan saya menunjukkan waktu yang tepat.

239
00:16:43,160 --> 00:16:44,320
Hei apa Kabar?

240
00:16:44,400 --> 00:16:45,320
Bagus. Terima kasih sobat.

241
00:16:47,000 --> 00:16:47,960
Tuan, saya akan segera kembali.

242
00:16:48,400 --> 00:16:49,240
Hai!

243
00:16:53,040 --> 00:16:53,960
Menurutku kita harus pergi.

244
00:17:00,840 --> 00:17:02,000
Tempat ini penuh sesak.

245
00:17:03,960 --> 00:17:06,720
Pak, anda boleh ambil meja ini.

246
00:17:06,800 --> 00:17:07,880
Kami baru saja pergi.

247
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
Jangan khawatir. Ini bukan penggerebekan.

248
00:17:11,720 --> 00:17:12,880
Bukan itu.

249
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
Saya mempunyai penyakit asam urat.

250
00:17:15,160 --> 00:17:17,920
Lebih dari dua minuman
dan aku tidak akan bisa berjalan besok.

251
00:17:24,880 --> 00:17:27,240
Orang menjadi lebih kreatif
dengan alasan mereka saat melihat polisi.

252
00:17:31,920 --> 00:17:35,320
Omong-omong,
apa yang terjadi di hotel Reddy?

253
00:17:37,240 --> 00:17:39,000
DCP Bhardwaj telah menelepon.

254
00:17:39,320 --> 00:17:40,680
Rupanya Reddy tidak terlalu senang.

255
00:17:43,200 --> 00:17:44,400
Saat DCP menelepon lagi,

256
00:17:44,880 --> 00:17:48,320
beri tahu dia bahwa Raghu Paswan
biasa pergi ke hotel Reddy setiap bulan.

257
00:17:49,560 --> 00:17:50,440
Ya.

258
00:17:50,760 --> 00:17:51,800
Mengejutkan, bukan?

259
00:17:53,240 --> 00:17:54,720
Dan dia akan mengumpulkan satu lakh rupee

260
00:17:54,800 --> 00:17:55,680
setiap bulan dari sana.

261
00:17:56,880 --> 00:17:57,800
Satu lakh?

262
00:17:58,520 --> 00:18:00,240
-Tapi--
-Aku bertanya-tanya hal yang sama.

263
00:18:01,000 --> 00:18:04,160
Raghu biasa memberi
lima puluh ribu rupee kepada Rose setiap bulan.

264
00:18:05,160 --> 00:18:06,560
Kemana perginya sisa uang itu?

265
00:18:07,720 --> 00:18:09,680
Saya tidak mengerti permainan mereka.

266
00:18:11,200 --> 00:18:13,880
Jika rencana mereka adalah membunuh Thom
dan melintasi perbatasan,

267
00:18:14,800 --> 00:18:17,200
lalu kenapa Raghu tidak kembali ke Manoj?

268
00:18:17,560 --> 00:18:18,640
Tidak tahu, Pak.

269
00:18:20,080 --> 00:18:21,960
Jika DCP Bhardwaj menelepon Anda,

270
00:18:22,080 --> 00:18:25,080
katakan padanya akulah yang memerintahkanmu
bersikap tegas terhadap istri Reddy.

271
00:18:25,640 --> 00:18:26,760
Itu yang kukatakan padanya.

272
00:18:27,760 --> 00:18:28,720
Saya akan segera kembali.

273
00:18:36,240 --> 00:18:37,640
Tuan, Nyonya menelepon Anda…

274
00:18:56,800 --> 00:18:59,800
Halo Bu, ACPnya ada di toilet.

275
00:18:59,960 --> 00:19:01,320
Halo, siapa ini?

276
00:19:03,720 --> 00:19:04,560
Halo?

277
00:19:05,240 --> 00:19:07,720
Saya dari ACP.

278
00:19:07,920 --> 00:19:09,400
Dia telah pergi ke toilet.

279
00:19:09,480 --> 00:19:10,800
Aku akan minta dia meneleponmu begitu dia kembali.

280
00:19:11,520 --> 00:19:12,320
Oke.

281
00:19:12,440 --> 00:19:14,080
Sebenarnya, saya baru saja naik pesawat.

282
00:19:14,200 --> 00:19:16,040
Katakan padanya kita akan bicara besok.

283
00:19:16,240 --> 00:19:17,160
Terima kasih.

284
00:19:31,160 --> 00:19:32,640
Itu di sini.
Tolong, mulai.

285
00:19:37,080 --> 00:19:37,960
Mari kita gali lebih dalam.

286
00:19:46,520 --> 00:19:47,440
Pak…

287
00:19:48,560 --> 00:19:49,920
Telepon terus berdering.

288
00:19:50,400 --> 00:19:52,720
Jadi, saya mengambilnya,
berpikir itu mendesak.

289
00:19:55,800 --> 00:19:56,880
Pak!

290
00:19:57,320 --> 00:20:00,720
Penerbangannya sudah mulai boarding.
Dia bilang dia akan meneleponmu besok.

291
00:20:33,080 --> 00:20:34,400
Tolong, mulai.

292
00:20:49,400 --> 00:20:51,320
Berkali-kali, aku berpikir untuk memberitahumu…

293
00:20:53,320 --> 00:20:54,720
tentang Uzair.

294
00:20:57,400 --> 00:20:59,680
Tapi kemudian saya akan diingatkan
dari departemen.

295
00:21:01,800 --> 00:21:03,200
Anda tahu bagaimana keadaannya…

296
00:21:06,480 --> 00:21:08,480
Tolong jangan sebutkan hal ini kepada siapa pun.

297
00:21:12,800 --> 00:21:13,960
Dengar, Ansari.

298
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
Maaf pak.

299
00:21:16,880 --> 00:21:19,240
Bolehkah aku memanggilmu Ansari sekali ini saja?

300
00:21:21,400 --> 00:21:22,320
Kalau begitu dengarkan, Ansari.

301
00:21:22,760 --> 00:21:24,560
Aku anak Jat, anak desa.

302
00:21:24,800 --> 00:21:26,400
Saya tidak mempunyai petunjuk tentang hal-hal ini.

303
00:21:26,720 --> 00:21:27,680
Anda tahu apa yang saya maksud?

304
00:21:28,280 --> 00:21:30,800
Tapi aku tahu itu
jika ini terasa tepat bagimu,

305
00:21:30,880 --> 00:21:32,040
maka hanya itu saja.

306
00:21:33,560 --> 00:21:35,960
Jangan sampai kehilangan waktu tidur
apa yang mungkin dipikirkan oleh orang bodoh sepertiku mengenai hal ini.

307
00:21:44,280 --> 00:21:45,480
Bolehkah saya mengatakan sesuatu juga, Pak?

308
00:21:48,480 --> 00:21:50,920
Kalau hanya ada kita, panggil aku Ansari.

309
00:21:54,120 --> 00:21:56,000
"Tuan" tidak mudah keluar dari lidah Anda.

310
00:22:04,680 --> 00:22:05,560
Semuanya baik-baik saja di rumah?

311
00:22:09,000 --> 00:22:09,920
Jangan bertanya.

312
00:22:11,960 --> 00:22:14,920
Besok adalah hari ulang tahun Siddharth.

313
00:22:15,760 --> 00:22:17,480
Dia ingin aku mengunjunginya selama sehari.

314
00:22:18,080 --> 00:22:19,680
Aku bilang aku tidak bisa hadir.
Tiketnya terlalu mahal.

315
00:22:19,760 --> 00:22:20,680
Itu saja.

316
00:22:21,520 --> 00:22:22,520
Semua kacau balau.

317
00:22:25,200 --> 00:22:26,160
Katakan padaku sesuatu.

318
00:22:26,720 --> 00:22:29,480
Apakah kalian juga
bertengkar karena hal yang sama?

319
00:22:30,280 --> 00:22:32,480
Jangan bertanya.
Ini juga cerita yang sama di sini.

320
00:22:32,920 --> 00:22:34,680
Persetan ini!

321
00:22:35,800 --> 00:22:37,400
Lalu apa gunanya?

322
00:23:05,520 --> 00:23:06,560
Selamat pagi, Pak.

323
00:23:06,880 --> 00:23:08,720
Anda punya waktu lima belas menit
untuk berangkat ke bandara.

324
00:23:09,000 --> 00:23:10,680
Mengapa? Apa acara besarnya?

325
00:23:10,960 --> 00:23:14,760
Pak Ansari menelepon saya tadi malam
setelah kami meninggalkan bar.

326
00:23:21,760 --> 00:23:22,840
Tiket?

327
00:23:24,520 --> 00:23:26,720
Ini untuk hari ini.
Biarkan aku bicara dengannya.

328
00:23:26,800 --> 00:23:30,280
Dia bilang dia akan tidur,
jadi kita tidak boleh mengganggunya.

329
00:23:32,720 --> 00:23:35,200
Mobilnya sudah siap, begitu pula sopirnya.

330
00:23:35,280 --> 00:23:36,240
Ayo berangkat.

331
00:23:40,000 --> 00:23:42,640
Apa kendalanya? Itu semua sudah direncanakan.
Anda hanya perlu mengejar penerbangan.

332
00:23:48,560 --> 00:23:50,480
-Ada apa dengan kakimu?
-Persetan tahu!

333
00:23:50,880 --> 00:23:52,200
Itu terus-menerus terjadi.

334
00:23:54,840 --> 00:23:56,640
-Bantu aku berkemas.
-Tentu saja.

335
00:24:07,720 --> 00:24:08,720
Ya, tuan.

336
00:24:09,760 --> 00:24:10,640
Terima kasih.

337
00:24:10,760 --> 00:24:13,080
Tolong doakan Siddharth atas nama saya.

338
00:24:13,720 --> 00:24:14,640
Tentu.

339
00:24:25,640 --> 00:24:29,440
Pembicaraan untuk KTT Bisnis Nagaland
akan dilanjutkan hari ini di Delhi.

340
00:24:29,520 --> 00:24:32,280
Hal ini terjadi setelah kejadian yang belum pernah terjadi sebelumnya
gangguan dalam perundingan

341
00:24:32,360 --> 00:24:35,600
karena pembunuhan yang mengerikan itu
Forum Demokratik Nagaland

342
00:24:35,840 --> 00:24:37,480
pendiri Jonathan Thom.

343
00:24:37,880 --> 00:24:40,960
Sekarang akan menjadi menarik
untuk menyaksikan dimulainya kembali pembicaraan

344
00:24:41,080 --> 00:24:42,720
di bawah bayang-bayang pembunuhan ini

345
00:24:42,800 --> 00:24:45,160
dan ke mana arahnya
masa depan negara.

346
00:24:45,760 --> 00:24:48,400
Pak Reddy, ini poin berikutnya.

347
00:24:50,320 --> 00:24:52,360
Poin nomor tiga dalam agenda

348
00:24:52,760 --> 00:24:56,120
adalah reservasi pekerjaan untuk Naga

349
00:24:57,240 --> 00:24:59,520
dalam usaha
dimulai di bawah KTT ini.

350
00:25:00,320 --> 00:25:02,000
Kementerian Dalam Negeri memberi nasihat

351
00:25:02,120 --> 00:25:04,080
batas lima puluh persen untuk ini,

352
00:25:04,400 --> 00:25:07,920
agar proposal tetap menarik
kepada perusahaan-perusahaan investor.

353
00:25:08,360 --> 00:25:11,280
Bagaimana dengan individunya
reservasi untuk suku-suku tersebut?

354
00:25:11,840 --> 00:25:13,880
Dan kedua, kita perlu membicarakannya

355
00:25:14,280 --> 00:25:16,880
memberikan pekerjaan kepada pemberontak yang menyerah.

356
00:25:17,680 --> 00:25:20,400
Pak, dunia usaha tidak akan melakukannya
merasa nyaman dengan ini,

357
00:25:20,880 --> 00:25:23,360
seperti yang mungkin terjadi
masalah serikat pekerja di masa depan.

358
00:25:23,440 --> 00:25:25,880
Jadi, Anda ingin kami mengabaikannya
siapa yang memperjuangkan hak kami?

359
00:25:25,960 --> 00:25:26,880
Saya tidak mengerti.

360
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
-Tunggu.
-Tidak tidak tidak.

361
00:25:29,960 --> 00:25:32,240
Apakah Anda memahami kata "menyerah"?

362
00:25:32,880 --> 00:25:35,160
Inilah orang-orangnya
yang telah menyerahkan senjatanya

363
00:25:35,720 --> 00:25:37,360
dan mencari kehidupan normal.

364
00:25:37,720 --> 00:25:39,400
Mengapa kita tidak bisa memberi
mereka kesempatan kedua?

365
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
Inilah arti rekonsiliasi yang sebenarnya.

366
00:25:42,280 --> 00:25:43,520
-Ya, itu benar.
-Ya.

367
00:25:44,520 --> 00:25:45,560
Pak Sinha…

368
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Saya pikir mereka mengajukan permintaan yang adil.

369
00:25:52,240 --> 00:25:55,440
Anda sebenarnya berada di pihak siapa, Pak Basu?

370
00:25:57,160 --> 00:25:59,640
Kita semua berada di pihak yang sama, Tuan Sinha.

371
00:25:59,920 --> 00:26:02,880
Apa yang baik untuk Nagaland
baik untuk India.

372
00:26:04,600 --> 00:26:05,880
Permisi.

373
00:26:06,640 --> 00:26:07,840
Tuan Reddy?

374
00:26:14,200 --> 00:26:16,640
Ayahmu tidak meninggalkan banyak uang.

375
00:26:16,720 --> 00:26:18,200
Dia meninggalkan kekacauan.

376
00:26:18,800 --> 00:26:20,440
Sekarang aku perlu waktu untuk membersihkannya.

377
00:26:21,240 --> 00:26:22,240
Apakah begitu?

378
00:26:23,600 --> 00:26:24,800
Aku memberimu waktu seminggu.

379
00:26:25,560 --> 00:26:27,000
Transfer uangnya, atau…

380
00:26:27,600 --> 00:26:28,880
Tenang, aku akan bicara dengan ibumu.

381
00:26:29,520 --> 00:26:30,360
Apakah kamu tidak mengerti?

382
00:26:30,880 --> 00:26:32,480
Saya yang bertanggung jawab sekarang!

383
00:26:33,200 --> 00:26:36,400
Sialan, Ruben, dengarkan aku.
Mereka sedang mengawasi kita sekarang.

384
00:26:37,280 --> 00:26:38,960
Hanya berbaring saja dan

385
00:26:39,800 --> 00:26:41,360
beri aku waktu
untuk mengatur uangnya.

386
00:26:42,000 --> 00:26:44,560
Bagaimana aku tahu itu bukan kamu
siapa yang membunuh ayahku demi uang ini?

387
00:26:46,000 --> 00:26:47,080
Bagaimanapun…

388
00:26:47,760 --> 00:26:50,760
kamulah yang meyakinkannya
untuk bergabung dalam pembicaraan ini.

389
00:26:53,640 --> 00:26:55,240
Kamu tahu apa yang dilakukan ayahmu
biasa meneleponmu?

390
00:26:56,240 --> 00:26:57,560
Benar-benar setengah cerdas.

391
00:26:57,920 --> 00:26:59,640
Sekarang, menurutku dia terlalu baik.

392
00:27:00,200 --> 00:27:01,640
Dan jika Anda benar-benar memegang kendali,

393
00:27:01,800 --> 00:27:04,160
coba simpan teleponnya
matikan speaker lain kali.

394
00:27:07,520 --> 00:27:09,080
Bodoh.

395
00:27:15,560 --> 00:27:17,160
Anda tampak terganggu, Tuan Reddy.

396
00:27:18,480 --> 00:27:21,120
Saya harap saya tidak perlu mengingatkan Anda

397
00:27:21,200 --> 00:27:23,480
betapa pentingnya pertemuan ini
untuk kita semua.

398
00:27:23,800 --> 00:27:25,120
Khusus untuk Anda.

399
00:27:29,760 --> 00:27:32,120
Namun, inilah Anda, mengingatkan saya.

400
00:27:39,160 --> 00:27:40,880
Dia sudah merencanakannya sejak lama.

401
00:27:42,680 --> 00:27:46,120
Dia menaruh semua uang ayahmu
ke dalam bisnisnya,

402
00:27:46,400 --> 00:27:47,520
di bawah namanya.

403
00:27:47,960 --> 00:27:49,480
Kenapa kamu tidak memperingatkan Ayah?

404
00:27:49,960 --> 00:27:51,400
Kamu pikir aku tidak melakukannya?

405
00:27:55,920 --> 00:28:00,400
Apakah ada yang harus kamu lakukan?
dengan pembunuhan ketiganya?

406
00:28:01,240 --> 00:28:02,840
Jika aku bisa membunuh seseorang,

407
00:28:03,360 --> 00:28:05,200
Aku akan membunuh ayahku.

408
00:28:05,640 --> 00:28:06,920
Kamu tahu itu.

409
00:28:09,720 --> 00:28:11,720
Seseorang mencoba menjebakku.

410
00:28:14,200 --> 00:28:15,880
Saya hanya ingin mencari tahu siapa.

411
00:28:22,160 --> 00:28:23,200
Apa yang kita lakukan sekarang?

412
00:28:23,440 --> 00:28:27,840
Grace bertemu investor,
mencoba menjual propertinya di sini.

413
00:28:28,480 --> 00:28:29,720
Setelah itu terjadi,

414
00:28:30,000 --> 00:28:32,760
apa yang harus menghentikan keluarga Reddy
dari melarikan diri dengan uang kita?

415
00:28:38,120 --> 00:28:39,880
Tenang, lihat ke depan.

416
00:28:49,200 --> 00:28:50,120
Ya, Pak?

417
00:28:52,600 --> 00:28:55,680
Kakak ipar!

418
00:28:56,960 --> 00:28:59,360
Kakak ipar!

419
00:28:59,720 --> 00:29:01,800
Kakak ipar!

420
00:29:04,440 --> 00:29:05,920
Hancurkan semua yang Anda lihat!

421
00:29:18,920 --> 00:29:23,360
Saudaraku, tolong tinggalkan dia! Saudara laki-laki!

422
00:29:26,400 --> 00:29:28,280
Tolong…

423
00:29:29,360 --> 00:29:32,240
Tolong lepaskan, saudara.

424
00:29:32,840 --> 00:29:34,160
Siapa kamu?

425
00:29:34,800 --> 00:29:36,280
Apa yang kamu inginkan?

426
00:29:37,760 --> 00:29:43,200
Jika Anda orang luar ingin tinggal di Nagaland,

427
00:29:43,320 --> 00:29:45,840
maka jangan membeli hotel itu
dari keluarga Reddy.

428
00:29:45,960 --> 00:29:47,120
Dengarkan aku?

429
00:30:03,680 --> 00:30:06,280
Pak, orang ini ingin berbicara dengan Anda.

430
00:30:06,360 --> 00:30:07,800
Dia bilang itu penting.

431
00:30:09,360 --> 00:30:12,360
Pak, saya tahu di mana Rose Lizo berada.

432
00:30:27,480 --> 00:30:29,920
Anda akan hidup seratus tahun!

433
00:30:30,000 --> 00:30:30,920
Selamat Datang kembali.

434
00:30:31,520 --> 00:30:32,680
Tidak ada tempat seperti rumah, kan?

435
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
Bahkan untuk orang kelas atas sepertimu saat ini.

436
00:30:38,960 --> 00:30:40,120
Anak baik.

437
00:30:43,800 --> 00:30:46,760
Saat aku bilang padamu aku akan datang,
kenapa kamu harus menelponnya?

438
00:30:48,640 --> 00:30:50,680
Jitu juga ingin bertemu Siddharth.

439
00:30:52,000 --> 00:30:54,360
Apa yang sedang kalian bicarakan?

440
00:30:54,720 --> 00:30:56,880
Simpan romansa
untuk berkendara ber-AC.

441
00:30:57,280 --> 00:30:59,360
Aku punya koleksi terbaru
MP3 di pen drive saya.

442
00:30:59,440 --> 00:31:00,360
Anda akan menyukainya.

443
00:31:00,920 --> 00:31:02,880
Bolehkah aku buang air kecil dulu? Atau haruskah saya menyimpannya
untuk berkendara juga?

444
00:31:06,400 --> 00:31:07,360
Ayo bersiap-siap.

445
00:31:07,440 --> 00:31:08,400
Guddu, kamu juga.

446
00:31:08,560 --> 00:31:10,600
Kamar kecil! Kamar kecil! Di dalam mobil.

447
00:31:11,200 --> 00:31:12,640
Baiklah?

448
00:31:23,960 --> 00:31:24,840
Ya Tuhan.

449
00:31:26,680 --> 00:31:27,840
Itu 304, kan?

450
00:31:28,400 --> 00:31:29,880
Ambilkan kue dan kotak makan siangnya.

451
00:31:31,280 --> 00:31:32,560
Ayo pergi, Guddu.

452
00:31:33,000 --> 00:31:35,120
Semua lensa menjadi berkabut
di AC.

453
00:31:35,240 --> 00:31:36,760
Tentu, di dalam juga sedang turun salju.

454
00:31:36,840 --> 00:31:37,920
Ini, ambil ini.

455
00:31:38,280 --> 00:31:39,200
Tentu saja.

456
00:31:56,800 --> 00:31:58,480
Selamat ulang tahun, Siddhu!

457
00:31:59,000 --> 00:32:00,040
Mama?

458
00:32:02,720 --> 00:32:05,480
Itu Ananya, teman sekelasku.

459
00:32:07,200 --> 00:32:08,840
Hubungi juga teman Anda yang lain.

460
00:32:09,360 --> 00:32:10,520
Kami akan memotong kuenya bersama semua orang.

461
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Ayahmu mengerti.

462
00:32:12,320 --> 00:32:14,400
Tapi, Bu, aku punya rencana untuk itu
pergi keluar dengan teman-temanku.

463
00:32:16,400 --> 00:32:17,560
-Kapan?
-Sekarang.

464
00:32:17,800 --> 00:32:19,520
Ada film pada jam 17.00,
dan kemudian makan malam.

465
00:32:20,280 --> 00:32:22,200
Aku memasak semua makanan favoritmu.

466
00:32:22,640 --> 00:32:24,680
Aku pikir kita akan makan bersama.

467
00:32:25,640 --> 00:32:28,920
Tapi, Bu, seharusnya kamu memberitahuku
kamu datang.

468
00:32:29,280 --> 00:32:30,920
Itu dimaksudkan sebagai kejutan!

469
00:32:31,000 --> 00:32:33,760
Itu dia, Tuan Insinyur.

470
00:32:34,840 --> 00:32:36,600
Selamat ulang tahun, anakku.

471
00:32:37,680 --> 00:32:38,600
Kamu menjadi sangat tampan.

472
00:32:38,680 --> 00:32:41,040
Dia pacaran dengan teman-temannya.

473
00:32:42,360 --> 00:32:43,840
Ayah, aku tidak tahu
kalian datang.

474
00:32:43,920 --> 00:32:45,480
Saya sudah mengundang orang,
mereka datang.

475
00:32:45,680 --> 00:32:46,600
Tiket sudah dipesan.

476
00:32:47,120 --> 00:32:48,080
Jadi apa?

477
00:32:48,160 --> 00:32:50,720
Ayahmu telah datang jauh-jauh
dari Nagaland hanya untuk ulang tahunmu.

478
00:32:50,800 --> 00:32:51,840
Tidak apa-apa.

479
00:32:52,440 --> 00:32:54,600
Kami hanya ingin bertemu denganmu
di hari ulang tahunmu, itu saja.

480
00:32:55,400 --> 00:32:56,640
Ayo potong kuenya.
Dia sudah terlambat.

481
00:32:56,800 --> 00:32:57,760
Ambil ini.

482
00:33:02,160 --> 00:33:03,200
Simpan di sana.

483
00:33:15,960 --> 00:33:17,040
Jai Hind, Pak.

484
00:33:17,120 --> 00:33:18,800
-Ini kunci mobilmu.
-Ya.

485
00:33:18,880 --> 00:33:22,080
Inspektur Chaudhary telah menyebutkan hal itu
plat kopling tidak berfungsi dengan baik.

486
00:33:22,400 --> 00:33:24,400
Saya sudah memperbaikinya.
Anda tidak akan mengalami masalah apa pun lagi.

487
00:33:24,680 --> 00:33:25,640
Terima kasih.

488
00:33:25,720 --> 00:33:27,640
-Tidak apa-apa, Pak.
-Tolong ambillah.

489
00:33:27,760 --> 00:33:29,720
Jika Anda bisa, bantu saja saya dengan kasus saya.

490
00:33:30,120 --> 00:33:31,080
Tentu.

491
00:33:39,160 --> 00:33:40,880
-Halo.
-Apakah ini ACP Ansari?

492
00:33:40,960 --> 00:33:42,040
Ya, berbicara.

493
00:33:42,720 --> 00:33:44,160
Aku tahu di mana Rose Lizo berada.

494
00:33:44,280 --> 00:33:46,200
Apa? Siapa ini?

495
00:33:50,960 --> 00:33:52,360
Apakah kamu yakin itu Rose Lizo?

496
00:33:55,360 --> 00:33:59,480
Selamat ulang tahun untukmu!

497
00:33:59,680 --> 00:34:02,840
Selamat ulang tahun untukmu!

498
00:34:02,920 --> 00:34:06,960
Selamat ulang tahun, Siddhu sayang!

499
00:34:07,160 --> 00:34:10,640
Selamat ulang tahun untukmu!

500
00:34:12,800 --> 00:34:14,920
Luar biasa.

501
00:34:35,800 --> 00:34:37,200
Dimana tepatnya Jalan Daklane berada?

502
00:35:27,000 --> 00:35:29,640
Saudari, ini aku.

503
00:35:30,520 --> 00:35:32,000
Kami bertemu di pagi hari.

504
00:35:39,640 --> 00:35:41,480
Bagaimana Anda tahu di mana saya tinggal?

505
00:35:41,640 --> 00:35:43,920
Dengar, aku baru saja merasakan sebuah koneksi.

506
00:35:44,640 --> 00:35:48,520
Dan jangan khawatir, aku tidak mau
menjadi segar bersamamu atau apa pun.

507
00:35:48,960 --> 00:35:50,880
Aku baru saja mendapat beberapa barang untukmu.

508
00:35:51,160 --> 00:35:53,400
Aku akan meninggalkannya di dekat pintu, oke?

509
00:35:54,400 --> 00:35:57,440
Jika Anda membutuhkan lebih banyak, beri tahu saya.

510
00:36:49,760 --> 00:36:51,640
-Apakah sudah selesai?
-Ya, saya membawanya ke sana.

511
00:37:25,880 --> 00:37:30,440
Jangan mendekat.
aku akan membunuhmu!

512
00:37:32,080 --> 00:37:35,840
-Lepaskan aku!
-Diam!

513
00:37:38,520 --> 00:37:39,520
Biarkan dia pergi, Ruben.

514
00:37:39,920 --> 00:37:41,040
Atau aku akan meledakkan otakmu.

515
00:37:41,640 --> 00:37:43,120
Jangan campur aduk, petugas.

516
00:37:43,320 --> 00:37:44,840
-Lepaskan dia.
-Jatuhkan!

517
00:37:45,200 --> 00:37:46,960
-Aku akan menembakmu.
-Aku bilang jatuhkan!

518
00:37:47,080 --> 00:37:49,200
Lepaskan dia, atau aku akan menembaknya.

519
00:37:49,560 --> 00:37:51,160
Aku bilang biarkan dia pergi. Jatuhkan!

520
00:37:54,840 --> 00:37:56,040
Hei, berhenti!

521
00:37:59,800 --> 00:38:00,840
Berhenti, Mawar!

522
00:38:03,880 --> 00:38:04,760
Mawar!

523
00:38:06,360 --> 00:38:07,440
Jangan tembak.

524
00:38:10,000 --> 00:38:11,160
Mawar, hentikan!

525
00:38:18,880 --> 00:38:19,960
Mawar!

526
00:38:25,680 --> 00:38:27,680
Mengerti, bos. aku akan menemukannya.

527
00:38:30,000 --> 00:38:31,160
Diam, jalang!

528
00:38:31,360 --> 00:38:32,200
Hai!

529
00:38:37,680 --> 00:38:38,640
Mari ikut saya!

530
00:38:38,880 --> 00:38:40,520
Ayo, bergerak!

531
00:38:44,880 --> 00:38:45,920
Bergerak!

532
00:38:47,320 --> 00:38:48,440
Masuk ke dalam mobil!

533
00:38:51,200 --> 00:38:52,200
Masuk!

534
00:39:02,640 --> 00:39:04,440
Kotoran!

535
00:39:09,880 --> 00:39:12,680
Rose Lizo, aku menangkapmu
atas pembunuhan Jonathan Thom.